美国警方锁定波士顿爆炸案嫌疑人

　　接下来请大家继续听写NHK日语新闻来提高自己的日语听力水平，本新闻概要：据美国多家主流媒体共同报道，在波士顿马拉松赛中发生的恐怖爆炸袭击案，搜查当局通过监控录像已基本锁定了犯罪嫌疑人。关键词：爆破テロ事件、監視カメラの映像、容疑者の特定。本日语听力材料适合于相当于日语考级N1、N2水平的学习者。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　アメリカの複数の主要メディアは、ボストンのマラソン大会で起きた爆破テロ事件で、捜査当局が監視カメラの映像などから容疑者の特定に迫っていると一斉に伝えました。この事件はアメリカ東部のボストンで１５日に開催されていたボストンマラソンのゴール付近の 沿道 で２回にわたって大きな爆発があり、３人が死亡、１７０人以上がけがをしたものです。捜査当局は爆発物の残骸や監視カメラの映像などの分析を進めてきましたが、事件から２日たった１７日午後日本時間の今日未明、地元の 有力紙 ボストン・グローブやＣＮＮテレビなど主要メディアは「捜査当局が容疑者の特定に迫っている」と一斉に伝えました。メディアの一部は事件現場の近くに設置されていたカメラが捕えた映像に容疑者とみられる人物が映っていたと伝えていますが、容疑者の氏名や性別などは、明らかになっていないとしています。ＣＮＮテレビなどは一時、捜査当局が「容疑者を逮捕した」と伝えましたが、その後、地元の警察は「逮捕はしていない」と否定しました。ＦＢＩや地元警察は日本時間の今朝６時に記者会見を行う予定でしたが、急きょ会見を延期すると発表し、今後いつ行うのかについては未定だとしています。

　　据美国多家主流媒体共同报道，在波士顿马拉松赛中发生的恐怖爆炸袭击案，搜查当局通过监控录像已基本锁定了犯罪嫌疑人。此次事件发生于美国东部城市波士顿，当地时间15日，正在举办的马拉松赛终点线附近发生两起严重爆炸，共造成3人死亡，170多人受伤。搜查当局通过对爆炸残骸与监控录像分析并展开调查，在距事件发生两天后的17日下午（日本时间今日凌晨），当地主要报纸《波士顿环球报》与CNN电视台等主流媒体同时报道“联邦调查局已基本锁定犯罪嫌疑人”。虽然部分媒体通过截取爆炸现场附近设置的监控探头所摄影像，公布了被视为犯罪嫌疑人的照片，但目前嫌疑人的姓名、性别等信息尚不明了。CNN电视台等曾报道“嫌疑人已被逮捕”，但之后即被当地警方以“并未逮捕”进行了否定。美国联邦调查局与当地警方发表紧急声明，原定于日本时间今天早上6点举行的记者招待会将延期，但今后何时举行尚未确定。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课

推荐阅读

NHK日语新闻听力— 美自营企业太空船成功对接顺利返回

NHK日语新闻听力— 美联邦法首明确同性婚姻权力