NHK日语新闻听力— 美国会调整中产阶级减税政策

　　接下来请大家继续听写NHK日语新闻来提高自己的日语听力水平，本新闻概要：美国国会下院（注：目前下院人员构成中在野党共和党占多数）1月1日就财政悬崖法案问题再次召开会议，会议中就国会上院递送的，即提高年收入超过45万美元富裕层的税率、继续实行中产阶层的减税政策等相关议案进行调整。关键词：中間所得層の減税、財政の崖、議会下院。本日语听力材料适合于相当于日语考级N1、N2水平的学习者。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　アメリカのいわゆる財政の崖を避けるための協議で、野党共和党が多数を占める議会下院が１日再開し、上院から送られた中間所得層の減税継続 と年収４５万ドル以上の富裕層に対する増税を盛り込んだ法案の採決 に向けて調整が続いています。アメリカで減税の終了と予算の強制削減が重なり、景気が悪化しかねない財政の崖を避けるための協議では、１日未明に、与党民主党が多数を占める議会上院が法案を可決して、下院に送りました。これを受けて野党共和党が多数の議会下院は、与野党がそれぞれ会議を開き、民主党のペロシ下院院内総務は「超党派の合意を期待している」と述べ、共和党に対し速やかな法案の採決を求めました。しかし、共和党のベイナー下院議長は声明で「共和党内の多くの議員が法案は歳出 の削減が不十分だ」と、不満を持っていると明らかにし、法案の修正も含め、対応について協議を続けています。法案は中間所得層に対する所得税の減税を恒久化し、富裕層の増税はオバマ大統領の当初の提案より対象を絞り 、年収４５万ドル以上としています。

　　美国国会下院（注：目前下院人员构成中在野党共和党占多数）1月1日就财政悬崖法案问题再次召开会议。会议中就国会上院递送的，即提高年收入超过45万美元富裕层的税率、继续实行中产阶层的减税政策等相关议案进行调整。此前，美国经济因面临减税中止以及强制性政府开支削减的双重打击，经济状况一度恶化。为避免出现“财政悬崖”，美国时间1日深夜，国会上院（注：目前上院人员构成中执政党民主党占多数）通过财政悬崖议案，并递送国会下院。国会下院接到此议案后，在野党与执政党各自召开相关会议进行商讨，民主党下院院内总务佩罗斯（注：音译）表示，希望无党派人士能赞成此议案，并希望共和党能对此议案尽快进行表决。然而，共和党下院议长伯纳（注：音译）则发表声明，因“共和党内多数议员认为议案中的关于政府年度支出方面的条款内容并不充分”，关于议案的修正内容等方面将继续进行商讨。此项议案将对中产阶层进行所得税永久减税，以及采纳此前奥巴马总统所提出的提高年收入超过45万美元的富裕层的税率的相关意见。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课

推荐阅读

NHK日语新闻听力— 美合唱团来日开慈善演唱会

NHK日语新闻听力— 美伊团结抗议摔跤项目被删除