听NHK日语新闻练听力—— H2B火箭4号机将发射升空

　　究竟12月的日语等级考试（JLPT）我们究竟能不能取得好成绩就在于每天是否坚持学日语，所以接下来请继续听写NHK日语新闻。NHK新闻发音标准，适合中国的日语学习者用来提高听力和口语，但由于涉及面广，即使是对于n1日语水平的人来说，也具有一定挑战性。

　　本新闻主要内容：搭载用于向国际宇宙空间站输送物资的日本货运飞船“鹳”的H2B火箭4号机将于明天凌晨在鹿儿岛县种子岛宇宙中心发射升空。关键词：Ｈ２Ｂロケット４号機、国際宇宙ステーション、打ち上げる。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　国際宇宙ステーションに物資を運ぶ日本の宇宙輸送船「こうのとり」を載せたＨ２Ｂロケット４号機は、明日の早朝、鹿児島県の種子島宇宙センターから打ち上げられます。機体はすでに発射地点に移動され、間もなく燃料の注入が始まる予定です。日本の宇宙輸送船「こうのとり」を載せたＨ２Ｂロケット４号機は、今日午後１時すぎに組み立てられた建物から出され、およそ３５０メートル離れた発射地点に移動されました。これまでのところ準備作業は順調に進んでいて、間もなく燃料の液体水素と液体酸素が機体に注入されることになっています。「こうのとり」は高度およそ４００キロの軌道を回る国際宇宙ステーションに物資を運ぶため日本が開発した無人の輸送船で、今回が４度目の打ち上げです。今年１１月から宇宙ステーションに長期滞在する日本人宇宙飛行士、若田光一さんらが使う水や食料、実験装置のほか、 すい星 を撮影するための高性能カメラなど、合わせて５．４トンの荷物が積み込まれています。「こうのとり」は明日の打ち上げ後、５日あまりかけて宇宙ステーションに近づき、 ドッキング する計画です。今のところ発射場周辺の天候に問題はないということで、このまま準備が進めば、「こうのとり」を載せたＨ２Ｂロケット４号機は、明日の早朝、午前４時４８分に打ち上げられます。

　　搭载用于向国际宇宙空间站输送物资的日本货运飞船“鹳”的H2B火箭4号机将于明天凌晨在鹿儿岛县种子岛宇宙中心发射升空。目前机体已经被运送至发射地点，预定即将开始（向机体）注入燃料。搭载日本货运飞船“鹳”的H2B火箭4号机于今天下午一点过后已由组装地的建筑物中移出，并运送至距离约350米远的发射地点。目前（各项）准备工作正在顺畅进行，稍后将向机体注入作为燃料的液体氢与液体氧。作为日本开发的无人货运飞船，“鹳”被用于向沿高度约400千米的轨道运行的国际宇宙空间站运送物资，这次已是第四次被发射升空。“鹳”装载有共计5.4吨的物资，包括今年11月起将在宇宙空间站长期停留的日本宇航员若田光一等所需的水、食品、实验装置，以及用于彗星摄影的高性能照相机等。明天发射之后，“鹳”计划将于5天后靠近宇宙空间站并完成对接。目前发射场周边的天气一切正常，按照目前的准备工作进度，搭载“鹳”的H2B火箭4号机将于明天凌晨4点48分发射升空。

　　未名天日语学校九月开学季活动集中、福利不断，申请免费体验课程，免费领取日语学习资料，请点击 预约课程。

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— G8会议各国孤立朝鲜挑衅动向

听NHK日语新闻练听力—— G20再议欧债增资，原油价格攀升