听NHK日语新闻练听力—— 丈夫的送礼费为妻子的1倍以上

　　如果大家在准备12月的日语等级考试（JLPT）中遇到什么问题，可以随时联系我们未名天日语学校的老师，现在金秋九月，未名天将针对新老学生开展优惠活动，凡是有意愿学日语的童鞋，均有机会来我们这里免费体验一下日语课程，请填写表单报名点击 报名体验课。我们会根据您的日语实际水平来安排体验课的。

　　本新闻的内容，一项调查结果显示，对于夫妻相互送礼时的费用，发现丈夫的送礼费为妻子的2倍以上还多。关键词：プレゼント、費用、小遣い。

　　本文的日语原文和中文译文如下

　　夫と妻がお互いに プレゼント をする際の費用について、夫は「自分の 小遣い から出す」という人がもっとも多いのに対して、妻は「 家計 の預貯金から出す」という人がもっとも多く、プレゼントにかける年間の費用は、夫の方が妻よりも２倍以上多いとの調査結果がまとまりました。この調査は家計管理に対する夫婦の意識を調べるため、オリックス銀行が今年７月、 インターネット を通じて２０歳以上の 既婚者 ２１００人あまりを対象に行いました。このなかで、プレゼントの費用をどこから出しているか聞いたところ、複数回答で夫は「自分の小遣いから」が６６．３％でもっとも多く、「自分のへそくりから」が２２．４％、「家計の預貯金から」が１３．２％でした。これに対して、妻は「家計の預貯金から」が４４．３％でもっとも多く、「自分の小遣いから」が３９．２％、「自分のへそくりから」が１６．２％でした。

　　一项调查结果显示，对于夫妻相互送礼时的费用，回答：丈夫“用自己的零用钱支付”和妻子“用生活储蓄金支付”的人最多，丈夫的送礼费为妻子的2倍以上还多。为调查夫妻管理生活费的意识，ORIX银行今年7月通过网络，对210多名20岁以上的已婚者进行了调查。其中，当被问及“如何支付送礼费”时， 复数的人回答道：丈夫“用自己的零用钱支付”为最多，达66.3%，其次“用自己的私房钱”为22.4%,"用生活储蓄金”为13.2%。对此，回答妻子“用生活储蓄金支付”也为最多，达44.3%，其次，“用自己的零用钱”为39.2%，“用自己的私房钱”为16.2%。

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 三党合意是我们的责任

听NHK日语新闻练听力—— 一宾馆夜间起火致7人死3人重伤