听NHK日语新闻练听力—— 今年樱花花期较往年“迟到”一星期

　　请大家继续听写NHK日语新闻练习听力，在JLPT日语等级考试中听力部分是很重要的内容，所以通过听写日语新闻来提高听力水平是很有效的学习方法哦~！本篇新闻主要报道了今年全国樱花花期与往年相比稍迟。关键词：サクラの開花、遅れる、サクラ前線。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　今年のサクラの開花は全国的に平年よりも遅れていますが、サクラ前線は関東まで北上していて、東北では今月中旬から下旬にかけて開花すると予想されています。今年のソメイヨシノの開花は、先月気温が低かったことなどから西日本や東日本では平年より数日から１週間程度遅いところが多く、東京では先月３１日に平年より５日遅れて開花しました。

　　サクラ前線はこのあと北日本を北上する見込みで、東北でも今月中旬から下旬にかけてサクラが開花する見込みです。日本気象協会によりますと、各地の開花は福島市で今月１３日、仙台市で１５日、 山形市 で２０日、秋田市で２２日、 盛岡市 で２６日、青森市で２８日、札幌市では来月５日と予想されています。このよりサクラの開花が見込まれるなか、東日本大震災からの復興支援につなげようと旅行会社が企画した東北地方のサクラの名所を巡る観光ツアーが人気を集めています。

　　今年全国樱花花期与往年相比稍迟，“樱花前线”正在从关东地区开始北上，预计东北地区将于本月中旬到下旬间开花。今年的染井吉野樱由于上个月气温较低等原因,西日本和东日本的很多地方花期较往年相比都推迟了数日到一周左右，东京上个月31日开始开花比往年晚了5天。

　　“樱前线”在这之后预计将会北上，东北地区樱花预计将在本月中旬到下旬开放。根据日本气象协会报道，预计各地花期分别为：福岛市本月13日，仙台市15日，山形市20日，秋田市22日，盛冈市26日，青森市28日，札幌市下月5日。此外，在预测花期的同时，为支持东日本大地震复兴支援计划，旅行社推出的东北地区樱花胜地观光游吸引了很多游客前往。

　　如果您想了解最新日语课程信息，欢迎关注未名天。我们目前开设有初级日语班、外教口语班、JLPT考试N1N2辅导班等课程，针对不同的学员开展有针对性的培训。

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 伊朗西北部发生地震，已有180人死亡

听NHK日语新闻练听力—— 今年“医疗隐患”事例大幅增加，为史上最多