听NHK日语新闻练听力—— 东京温泉事故责任者被判无罪

　　大家在听写完NHK日语新闻以后，对照着文本进行检查的同时，不要忘记将不懂的日语生词记在笔记本中方便积累，提高了日语听力的同时也扩大了你的词汇量。另外，大家可以模仿新闻播音员的标准发音进行模仿，相信过不了多久，你就能说出像NHK播音员那样标准地道的日语了。

　　本新闻主要报道了因六年前在东京涉谷区某温泉浴场发生爆炸导致3名员工死亡的事故，东京地方法院对该温泉浴场的运营公司原董事长，以“难以预测事故的发生”为由宣判无罪。关键词：温泉施設、無罪、東京地方裁判所。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　６年前、東京・渋谷区の温泉施設で爆発が起きて従業員３人が死亡した事故で、東京地方裁判所は、施設の運営会社の元役員に対し、「事故を予測することは難しかった」として無罪を言い渡しました。一方で、設計を担当した大手建設会社の社員には、執行 猶予 の付いた 禁錮 ３年の判決を言い渡しました。平成１９年に東京・渋谷区の温泉施設「シエスパ」で爆発が起きて、従業員の女性３人が死亡し、通行人ら３人が大けがをした事故で、施設を運営していた旧「ユニマット不動産」の菅原啓之元役員（５０）と施設の設計を担当した大成建設の社員角田宜彦被告（５５）の２人が、業務上過失 致死 傷の罪に問われました。裁判で２人は、「事故は予測できなかった」などとして無罪を主張していました。判決で、東京地方裁判所の多和田隆史裁判長は、「温泉を汲み出す際に出る天然ガスを排出する 配管 に水が溜まり、地下にガスが滞留して爆発が起きた。元役員は大成建設側から配管の水抜きの必要性を説明されておらず、安全な施設として信頼していたため、事故を予測することは難しかった」として、菅原元役員に無罪を言い渡しました。一方、角田社員に対しては、「運営会社に 水抜き 作業が必要だと説明する義務を怠った」などと指摘し、禁錮３年、執行猶予５年を言い渡しました。

　　6年前，在东京涉谷区某温泉浴场发生爆炸导致3名员工死亡的事故，东京地方法院对该温泉浴场的运营公司原董事长，以“难以预测事故的发生”为由宣判无罪。另一方面，对负责设计的大型建筑公司职员，处以附带缓期执行的有期徒刑3年。平成19年（2007年）在东京涉谷区的温泉浴场“Shiespa”发生爆炸，导致3名女职员死亡，并路过的行人等3人重伤，负责浴场运营的目前已解散的房地产公司“yunimatto”原董事长菅原启之（50岁），与负责浴场设计的大成建设公司职员角田宜彦（55岁）被起诉，追究其业务过失致死罪。在法庭上两人都以“事故无法预测”为由主张自己无罪，对于判决，东京地方法院的多和田隆史审判长以“用于排放抽取温泉时放出的天然气的管道内有积水，造成地下天然气滞留而引发了爆炸。对于原董事长，由于大成建设方面没有对其就清空管道内积水的必要性作出说明，使其深信浴场内设备的安全，因此难以预测事故”为由，宣判原董事长菅原无罪。另一方面，对于角田职员，指出其由于“未尽到向运营公司对排水作业的必要性进行说明的义务”等，作出有期徒刑3年缓期5年执行的宣判。

　　金秋九月开学季，为了服务新老客户，未名天针对不同层次的日语学习者提供免费体验课服务，由专业的日语老师为你指点迷津，帮助你建立正确的日语思维、掌握正确的日语学习方法。大家可以填写表单来报名，请点击 预约课程

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 东京大学扩招欲改革入学考试

听NHK日语新闻练听力—— 东京电力向原子能机构提出赔偿支援申请