听NHK日语新闻练听力—— KDDI手机现短暂通信故障

　　如果你坚持每天听写一篇nhk日语新闻听力，相信两三个月的时间，你的日语水平会有质的提高，也许可以达到和日本人用日语流利对话的程度。接下来我们继续听写NHK日语新闻，本新闻报道了KDDI的“au”网络智能手机，于今天凌晨0点左右开始的将近4个小时时间里，在全国的大部分地区发生了邮件和网络无法使用的通信故障，公司方面已经在调查详细原因。

　　关键词：「ａｕ」のスマートフォン、通信障害、携帯電話。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　ＫＤＤＩの「ａｕ」のスマートフォンで、今日午前０時ごろから４時間あまりにわたって国内の広い範囲でメールやインターネットなどが利用できなくなる通信障害が発生し、会社では詳しい原因を調べています。ＫＤＤＩによりますと、今日午前０時ごろから、高速データ通信の「ＬＴＥ」に 対応 したスマートフォンとタブレット端末で、一時、メールやインターネットなどが利用できなくなりました。通信障害は午前４時２０分すぎに 復旧 しましたが、影響は関東や関西など広い範囲に及んだということです。ＫＤＤＩは、原因について通信 ネットワーク の設備で何らかのトラブルが起きたのではないかとしており、「利用者に多大なご迷惑をかけ申し訳ありません。原因の特定を急いで再発 防止 に努めます」と話しています。急速に普及しているスマートフォンをめぐっては、今年ＮＴＴドコモやＫＤＤＩで通信障害が 相次いで おり、携帯電話各社は通信量の増加に対応した設備の増強などが大きな課題になっています。また、今日 大晦日 の夜から 元日 の 未明 にかけては、特に通信量が増えることが予想され、各社は年越しの 時間帯 に通信規制を行って、トラブルを 防ぐ ことにしています。

　　KDDI的“au”网络智能手机，于今天凌晨0点左右开始的将近4个小时时间里，在全国的大部分地区发生了邮件和网络无法使用的通信故障，公司方面已经在调查详细原因。据KDDI称，今天凌晨0点左右开始，在高速数据通信的“LTE”所对应（3G向4G进化的主流技术）的智能手机和平板电脑终端，一时之间邮件和网络等功能无法使用。通信故障在凌晨4点20分之后得以修复，但是其影响了关东和关西等大部分地区。关于原因，KDDI方面称可能是通信网络设备发生了一些故障，并表示“给那么多的使用者造成不便，非常抱歉。将尽快锁定原因并努力防止问题再发。”对于迅速普及的智能手机，今年NTT的docomo和KDDI都相继发生了通信故障。各个手机公司表示为了应对增加的通信量，设备强化成为了最大的课题。此外，今天跨年夜到元旦未至阶段，预计通讯量将剧增，各个公司会对跨年时间段的通信进行限制，防止发生问题。

　　未名天日语学校九月开学季活动集中、福利不断，申请免费体验课程，免费领取日语学习资料，请点击 预约课程。

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— JOC关注日本体育界的施暴问题

听NHK日语新闻练听力—— IUCN讨论鳗鱼是否入濒危清单