【日语听力】NHK日语新闻—— 海水水温上升 是否证实地球温室效应

　　一般情况下NHK日语新闻比较适合N2水平以上的同学来练习听力。但如果你的日语水平不是很高，在听NHK日语新闻时，如果听到不会的日语单词时究竟怎么办？你可以在听日语新闻之前先看中文新闻稿，了解新闻的大概意思，带着目的去听，推测词义，听过之后再查字典，把单词背下来。这样日积月累，相信你的日语听力一定大有提高。

　　本篇新闻，报道了根据日本气象厅等国际共同研究表明，随着地球温室效应的加剧，在前年为止的１６年时间里，观测到全球海水水温平均上升０．１度（这个数据）作为（研究地球温室效应波及）海水温室效应也迅速发展的研究数据而受到关注。关键词：海水の温度、地球温暖化、上昇。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　地球温暖化に伴って、世界の海水の温度が一昨年までの16年間に、平均0.1度程度上昇したとみられることが日本の気象庁などの国際共同研究で明らかになり、海でも急速な温暖化が進んでいることを示すデータとして注目を集めそうです。気象庁によりますと、海水は温暖化に伴う熱の大半を吸収しているとみられていますが、気温に比べて観測が難しく、全体の温度変化を正確にとらえたデータはありませんでした。そこで、気象庁気象研究所とアメリカ、イギリス、それにドイツの気象機関などが共同で各国の観測データを詳細に分析しました。その結果、1993年から一昨年2008年までの16年間に世界の海水には1平方メートル当たり、およそ0.64ワットの熱量が加わり、温度に換算すると海水が平均0.1度程度、上昇したとみられることが分かりました・これを空気に置き換えた場合、30度を超える気温の上昇に匹敵し、エネルギーの量は全世界のおよそ67億人が一人ずつ、100Ｗの電球500個を16年間点灯し続けた場合に相当するということです。

　　根据日本气象厅等国际共同研究表明，随着地球温室效应的加剧，在前年为止的１６年时间里，观测到全球海水水温平均上升０．１度（这个数据）作为（研究地球温室效应波及）海水温室效应也迅速发展的研究数据而受到关注． 根据气象厅研究表明，因为海水吸收空气中大部分的热气而导致海水水温上升，这就使得与勘测气温相比，勘测（海水温度）更具难度，不能取得可以准确测量地球整体气温变化的数据．因此，气象厅气象研究所和美国，英国以及德国的气象机构共同详细分析各国的观测数据．分析结果，自１９９３年开始到前年为止的１６年中，全球海水平均一平方米增加约０．６瓦特的热量，换算成温度后，得知海水水温平均上升０．１度．再将此温度还原释放到空气中的话，相当于气温上升至３０度以上，（换算成）热能相当于全世界大约６７亿人每人使用５００个１００Ｗ的电灯泡连续点亮１６年．

　　以上的内容就到这里！如果您还想了解更多日语学习的资讯，欢迎关注我们 未名天日语。我们目前开设有初中级和高级基础日语班、外教口语班、JLPT日语等级考试N1\N2辅导班等课程，针对不同的学员开展有针对性的培训。每个月都有新开的课程，欢迎前来咨询！

推荐阅读

【日语听力】NHK日语新闻—— 海豚捕杀题材电影 停止上映的电影院增加

【日语听力】NHK日语新闻—— 法国 集中暴雨引发洪水导致19人死亡