【日语听力】NHK日语新闻—— 撤去在智利海啸中沉下的养殖设施

　　提高日语听力的方法有很多种，比如当你听某一新闻后，接着阅读其书面内容，先从书面上将其意义理解透彻，再回头重新听的时候，你就会觉得“听得懂”了！每天坚持一篇以上，如此半年以上努力，你就会发现你什么样的日语节目都能听懂了了！本篇NHK新闻报道了日本宫城县石卷市对沉入海底的牡蛎养殖设施的残骸进行了清理。关键词：津波、カキの養殖施設、取り除く。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　南米チリの巨大地震による津波で被害を受け、海底に沈んだままだったカキの養殖施設の残がいを取り除く作業が、宮城県石巻市で行われました。石巻市の狐崎浜では、津波で、カキの養殖施設が互いに絡まり合ってしまったため、やむをえずロープを切ってカキごと海底に沈めました。それから３か月半がたち、来年に向けた本格的な養殖の準備を始める時期を迎えたため、今日、海底に沈んだままだった養殖施設の残がいを取り除く作業が行われました。クレーン船が深さ１４メートルほどの海底から泥といっしょにカキがついたロープやブイを次々と引き揚げました。

　　宫城县石卷市对受南美智利大地震引起的海啸影响,沉入海底的牡蛎养殖设施的残骸进行了清理.在石卷市的狐崎滨,因为牡蛎养殖设施受海啸影响交错绑在一起,(设施工作人员)不得不砍断绳索连同牡蛎一起沉入海底.经过3个半月的时间,现在迎来正式开始准备明年养殖工作的时期,今天(16日),开始进行除去沉入海底的牡蛎养殖设备的清理工作.起重船不断从深达14米的海底抽上黏着泥,米粒的绳索和浮标.

　　如果您还想了解更多日语学习的资讯，欢迎关注我们 未名天日语。我们目前开设有初中级和高级基础日语班、外教口语班、JLPT考试N1\N2辅导班等课程，针对不同的学员开展有针对性的培训。每个月都有新开的课程，欢迎前来咨询！

推荐阅读

【日语听力】NHK日语新闻—— 报纸 书籍研讨会

【日语听力】NHK日语新闻—— 成功展开宇宙飞船的翼