【日语听力】NHK日语新闻—— 地域战略大纲 送交内阁会议决议

　　今天是开学以后的第一个周末，祝大家过一个愉快的周末！在休息的时候不要忘记学习日语哦~！记得距离12月的日语等级考试（JLPT）仅剩下三个月的时间了哦~！为了在三个月内迅速提高日语听力能力，我们继续听写NHK日语新闻吧！下面的新闻报道了针对加入了面向地域主权改革的具体政策的 “地域主权战略大纲”，日本政府认为有必要再次讨论改革日程表，确定了递交在预定下周进行的内阁会议上讨论并进行重新调整的方案。

　　关键词：地域主権戦略大綱、地域主権改革、再調整する。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　政府は、地域主権改革に向けた総合的な具体策を盛り込む「地域主権戦略大綱」について、改革のスケジュールなどを改めて検討する必要があるなどとして、来週にも予定していた閣議決定を見送る方針を固め、再調整することになりました。政府は、地域主権の確立に向けて地方自治体が地域の事情に応じて自由に使える「一括交付金」の制度のあり方や、中央省庁の出先機関の統廃合などといった課題ごとに総合的な具体策を盛り込む政府の「地域主権戦略大綱」を来週にも閣議決定する方針でした。しかし、鳩山政権から菅政権に替わり、改革のスケジュールなどを改めて検討する必要があるなどとして、来週にも予定していた「大綱」の閣議決定を見送る方針を固め、日程について再調整することになりました。また、政府が今の国会で成立を目指してきた「国と地方の協議の場」を設置するための法案など「地域主権改革」に関する三つの法案も継続審議となる見通しで、民主党が政権公約で掲げた地域主権改革は、具体化に向けた時期の見直しが迫られることになりそうです。

　　针对加入了面向地域主权改革的具体政策的 “地域主权战略大纲”, 政府认为有必要再次讨论改革日程表,确定了递交在预定下周进行的内阁会议上讨论并进行重新调整的方案.政府决议在下周的内阁会议上讨论针对确立地域主权事宜,地方自治体针对地域事务自由使用 “总括补助金” 制度的理想状态和加入了中央省厅的外出机关的整合废纸等课题的综合性具体政策的 “地域主权战略大纲”. 但菅政权取代鸠山政权,有必要重新讨论改革的日程表,政府预定下周讨论的有关 “大纲” 的内阁决议,重新调整其日程.另外,预测政府也将继续审议对计划本次国会上成立的设置 “国家和地方的协议场所” 等关于 “地域主权改革” 的3个法案,民主党在政权公约上提出的地域主权改革也临近需要重新评估其具体施行的时期.

　　如果您还想了解更多日语学习的资讯，欢迎关注我们 未名天日语。我们目前开设有初级、中级和高级基础日语班、外教口语班、日语考级辅导班等课程，针对不同的学员开展有针对性的培训。每个月都有新开的课程，欢迎前来咨询！

推荐阅读

【日语听力】NHK日语新闻—— 在中国上海上演环境保护朗读剧

【日语听力】NHK日语新闻—— 国家历史遗迹古坟 由于施工部分遭到破坏