【NHK新闻听力】突破日语能力考— 英高速铁道 正式签约谈判

　　这是一篇财经产业类的新闻报道，内容相对比较难哦~！向大家准备好笔竖起耳朵来，开始听写吧。一定不要因为新闻中有自己不懂的单词就打退堂鼓，也不要因为自己只具备日语初级水平就犯怵，只要记住时刻把不懂的单词记在本子里，经过日积月累的训练，你一定会变成日语听力小能手的~！

　　以下为本篇听力的日语文本和译文：

　　イギリス政府が進める大がかりな歳出削減の影響で事業の行方が注目されていた日立製造所などによる高速鉄道プロジェクトについて、イギリス運輸省は、1日、事業規模を縮小したうえで正式な契約に向けて交渉を進めると発表しました。この事業はイギリス国内の老朽化した鉄道車両を最大で1400両更新するもので、当初の計画では事業規模は日本円で1兆円近くを見込み。おととし日立製作所などが高速鉄道用の車両の製造などの受注に向け優先交渉権を得ていました。これについてイギリス運輸省は、1日、「電気とディーゼルを組み合わせた、よりコストを抑えた提案が日立側から出された」として、年内の最終的な契約に向けて交渉を前進させることを明らかにしました。ただ、更新する車両の数は500両規模にまで減らし総事業費も日本円でおよそ6,000億円規模に縮小されるということです。

　　受到英国政府大规模的削减支出的影响,针对备受瞩目的日立制作所提交的高铁计划,英国运输部于1日公布结果,如能缩小工程规模,就可以进行正式签约的谈判.这项工程是对英国国内老化的铁路车量最多1400辆进行更新,按照最初的计划规模耗资近1兆日圆.前年日立制作所得到了对高铁用车量的制造订单优先谈判权.对此英国运输部于1日表示,”日立方面提出了将电和柴油机组合,比较节约成本的方案”,将于今年内进行最后签约的谈判.但更新车量的树量缩减至500辆,总工程费用缩减至6000亿日圆.

　　想在日语学习中获得更多乐趣和收获吗？来未名天N1、N2全日制签约保过班吧！这里我们有最强大的师资，带您日语零基础过N1，轻松应对日语等级考，详情请点击 全日制 。

推荐阅读

【NHK新闻听力】突破日语能力考— 都城市泥石流避难地域重新研究

【NHK新闻听力】突破日语能力考— 电力汽车开发公司破产

【NHK新闻听力】突破日语能力考— 茶的泡法 用自制茶碗