【日语听力】日文圣经—— 传道书第一章

　　未名天日语小编将不定期地给读者们推送日文圣经的听力资料，这篇文章分享的是《传道书》的第一章，前面是音频，后附有双语文章，希望在广大日语学习者在思考人生、追求智慧的同时，也能提高日语听力、口语表达的能力。如果你想提高你的日语能力，可以报名未名天日语学校的日语培训班，目前开设有初级、中级和高级日语班、外教口语班、日语考级辅导班等，针对各级别的学员开展有针对性的培训。每个月都有新开的课程，欢迎前来咨询，详情请点击 未名天日语

　　1:1 エルサレムの王、ダビデの子、コヘレトの言葉。

　　1:1在耶路撒冷作王、大卫的儿子、传道者的言语。

　　1:2 コヘレトは言う。なんという空しさ／なんという空しさ、すべては空しい。

　　1:2传道者说、虚空的虚空、虚空的虚空．凡事都是虚空。

　　1:3 太陽の下、人は労苦するが／すべての労苦も何になろう。

　　1:3人一切的劳碌、就是他在日光之下的劳碌、有甚么益处呢。

　　1:4 一代過ぎればまた一代が起こり／永遠に耐えるのは大地。

　　1:4一代过去、一代又来．地却永远长存。

　　1:5日は昇り、日は沈み／あえぎ戻り、また昇る。

　　1:5日头出来、日头落下、急归所出之地。

　　1:6風は南に向かい北へ巡り、めぐり巡って吹き／風はただ巡りつつ、吹き続ける。

　　1:6风往南刮、又向北转、不住的旋转、而且返回转行原道。

　　1:7川はみな海に注ぐが海は満ちることなく／どの川も、繰り返しその道程を流れる。

　　1:7江河都往海里流、海却不满．江河从何处流、仍归还何处．

　　1:8何もかも、もの憂い。語り尽くすこともできず／目は見飽きることなく／耳は聞いても満たされない。

　　1:8万事令人厌烦〔或作万物满有困乏〕人不能说尽．眼看、看不饱、耳听、听不足。

　　1:9かつてあったことは、これからもあり／かつて起こったことは、これからも起こる。太陽の下、新しいものは何ひとつない。

　　1:9已有的事、后必再有．已行的事、后必再行．日光之下并无新事。

　　1:10見よ、これこそ新しい、と言ってみても／それもまた、永遠の昔からあり／この時代の前にもあった。

　　1:10岂有一件事人能指着说、这是新的．那知、在我们以前的世代、早已有了。

　　1:11昔のことに心を留めるものはない。これから先にあることも／その後の世にはだれも心に留めはしまい。

　　1:11已过的世代、无人记念、将来的世代、后来的人也不记念。

　　1:12わたしコヘレトはイスラエルの王としてエルサレムにいた。

　　1:12我传道者在耶路撒冷作过以色列的王。

　　1:13天の下に起こることをすべて知ろうと熱心に探究し、知恵を尽くして調べた。神はつらいことを人の子らの務めとなさったものだ。

　　1:13我专心用智慧寻求查究天下所作的一切事、乃知神叫世人所经练的、是极重的劳苦。

　　1:14わたしは太陽の下に起こることをすべて見極めたが、見よ、どれもみな空しく、風を追うようなことであった。

　　1:14我见日光之下所作的一切事、都是虚空、都是捕风。

　　1:15ゆがみは直らず／欠けていれば、数えられない。

　　1:15弯曲的不能变直．缺少的不能足数。

　　1:16わたしは心にこう言ってみた。「見よ、かつてエルサレムに君臨した者のだれにもまさって、わたしは知恵を深め、大いなるものとなった」と。わたしの心は知恵と知識を深く見極めたが、

　　1:16我心里议论、说、我得了大智慧、胜过我以前在耶路撒冷的众人．而且我心中多经历智慧、和知识的事。

　　1:17熱心に求めて知ったことは、結局、知恵も知識も狂気であり愚かであるにすぎないということだ。これも風を追うようなことだと悟った。

　　1:17我又专心察明智慧、狂妄、和愚昧．乃知这也是捕风。

　　1:18知恵が深まれば悩みも深まり／知識が増せば痛みも増す。

　　1:18因为多有智慧、就多有愁烦．加增知识的、就加增忧伤。

　　【生词】

　　空しい（むなしい）　　【形容词】空的、空洞的；无意义的、徒劳的

　　耐える（たえる）　　【自一】经受、承受；值得；胜任

　　沈む（しずむ）　　【自五】下沉、沉没；太阳月亮等落下地平线

　　注ぐ（そそぐ）　　【自五】流入；注入、灌入；浇、洒

　　憂い（うい）　　【形容词】痛苦的、忧愁的；厌恶的；难受的

　　君臨（くんりん）　　【自サ】支配、统治、掌管主权；称霸

　　狂気（きょうき）　　【名】发疯、疯狂、疯癫

　　附：

　　《传道书》作者—— 所罗门介绍

　　所罗门（Solomon），古以色列的国王，约公元前971年 --- 公元前931年在位。所罗门在位期间，把首都耶路撒冷建成圣城，成为犹太教的膜拜中心。

　　所罗门是一位精力充沛的君王，以贤明著称，所罗门当政时期是以色列与犹太联合王国的巅峰期，军队强大，商业繁荣，耶和华圣殿和华美的王宫相继在耶路撒冷建成，因此而被视为古以色列最伟大的国王。他也是一位有名的诗人，写过1000多首诗歌，相传《圣经》中所收《雅歌》和《箴言》为其所作。其晚年奢靡无度，沉湎女色，膜拜偶像，致使国家每况愈下。死后国家分裂。

推荐阅读

看文字解说可以提高日语听力么

【上篇】 我就是靠这些词汇战胜听力的！

【中篇】我就是靠这些词汇战胜听力的！

【下篇】我就是靠这些词汇战胜听力的