关于日语中汉字读法问题的讨论

    日本人根据自身语言的特点把汉字赋予了日式发音，也就是我们所说的训读。同时他们也接受了古汉语的发音特点，把中国部分地方方言的汉字词发音拿过来模仿，便成为了音读。下面我们进行关于日语中汉字读法问题的讨论。

    日语中的汉字虽然是由我们中国传过去的，但是日本人根据日语的语言特点和实际需要，发明了平假名、片假名、还有一些连中国都没有的汉字。

    日文汉字的读法分音读、训读两类。大部分日文里的汉字都有音、训二读。

    日文汉字的读法一：音读

    “音读”模仿汉字的读音，源自中国的读音，音读按照这个汉字从中国传入日本时的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”3大类。

    日文汉字的读法一：训读

    训读是为了标示原来存在的日文词汇而加上联系的汉字，是日本人自己发明的读音法，训读是为了解决原本日文词汇有音无字的现象。

    举个例子：

    「仮名」（假名）一词，音读为“カメイ”（kamei），意思为假的名字。训读读作“カナ”（kana）的话则指用来书写日文字的平假名、片假名的总称。为表示汉字发音，书写日语时可以在汉字旁添上假名，表示汉字的读法。这种近似中文注音或拼音的标记，在日文叫做「读假名」。

    那么汉字的音读和新都有什么区别呢？为大家举2个例子：

    1）春（しゅん）、夏（か、ゲ）、秋（しゅう）、冬（とう）——音读

    春（はる）、夏（なつ）、秋（あき）、冬（ふゆ）——训读

    2）幸福（こうふく）——音读

    幸せ（しあわせ）——训读

    到了后来为了方便人们阅读，不至于造成混淆，日本人才发明了平假名、片假名、汉字，才有了它们之间的区别。

    日语的汉字在什么场合，必须发什么样的音，要以五十音图的平假名或者片假名为汉字标注读音。而片假名主要是用来标注日语的外来语的读音的。

推荐阅读

日语初学者常常犯难的三个日语发音问题

日语入门学习阶段学生常见的问题