特定场景下的助词该用哪一个更好

    有时候我们分不清一些助词到底是用这个合适还是用那个合适，因为在一些特定场景下感觉这两个助词在用法上都无伤大雅，都说得过去。那究竟我们应该用哪个？这个可能就是我们要学习的了。下面我们就来了解两个案例，区分特定场景下的助词该用哪一个更好。

    庭に椅子を作る、庭で椅子を作る

    表示场地的に和で、很有文章。表示空间时に用来表示动作的落脚点，译成中文可用“往、向”；而用で表示动作的场所，一般都译成“在”。

    下面讨论“庭に椅子を作る”和“庭で椅子を作る”具体有什么不同的含义。

    “庭に椅子を作る”表示在一个院子里安装椅子。这里的に表示椅子的落脚点。至于这把椅子是在哪里做的，没有说明：可以在别的地方做，也可以在这个院子里做。“庭で椅子を作る” 表示做椅子的动作在院子里进行，而不在房间里。至于做好了的椅子拿到哪里去，没有说明。

    把上面的2个句子合在一起，可以说这样的句子：“为了在院子里安装椅子，所以在院子里做了一天椅子。” 「庭に椅子を作るために、一日庭で椅子を作ったのだ。」

    例句：

    ①客間で荷物を広げないでよ。

    不要在客厅摊开行李。

    ②客間にカーペットを敷いたらどうですか。

    在客厅铺上地毯怎么样？

    ③机の上で和服を広げたら、もう畳めなくなった。

    在桌子上摊开了和服，就再也叠不起来了。

    バスに乗り換える、バスを乗り換える

    同一类的物品进行更换用を，不同的物品之间的更换用に。如：在某个车站公共汽车换乘另外的公共汽车用を，而如果是由无轨电车换乘公共汽车就用に；但是如果是由1路电车换乘2路电车，虽然都是电车，但是前后是不同的电车，所以用に。

    例句：

    ①新年になったので、日記帳を換えた。新しいのに換えた。

    到了新的一年，所以更换了日记本，换成了新的。

    ②家に帰ると普段着に換える。

    一回家，就换成平时的衣服。

    ③大連まで飛行機で飛んで、そこから船に乗り換える。

    乘飞机飞到大连，然后再换乘轮船。

    ④私は南門でバスを乗り換える、3番バスから1番バスに乗り換える。

    我在南门换公共汽车，由3路车换乘1路车。

推荐阅读

用日语中最简的方法描述楼层位置