日语寒暄词どうも居然还有这些用法（二）

    どうも是日语中大家最先学会的万金油词汇。说它是万金油词汇是因为几乎任何场合都可能运用这个词。这个词的广泛性以及概括性很强，比较好利用。下面我们一起来总结一下日语寒暄词どうも的多种用法。

    ②「どうも」除了上述社交上的用法之外，还有和否定的表达方式相呼应，用于表达否定的感觉或判断的用法，意思就是“怎么也”“不管怎样”。

    例如

    ☆どうも、うまく説明できない。

    怎么也说不清楚。

    ☆いくら考えても、どうもよく分からない。

    怎么想也想不明白。

    ☆何回も練習したが、どうも上手に話せない。

    虽然练习了多少次，但是，怎么也说不好。

    ☆ずいぶんいろいろやってみたが、どうもうまくできない。

    虽然试了一回又一回，但是，怎么也做不好。

    表达否定的感觉或判断，当否定的内容没有必要作确切的表达时，可以只用「どうも」表达。这时，要注意语调，不能说得像在寒暄语中那样的轻快，而是要用迟疑、徐缓和稍稍拖长的语调。

    例如，被问到不太知道的事情时，可以用这种语调，这样地回答：「私はどうも…」被问到学习或工作等的进展如何时，就用这种语调回答说：「どうもねえ…」，表示进步不大，甚至根本不行。

    ③此外，「どうも」还可以和表示推测的用语搭配，用来表达没有明确根据的隐约判断意思是“总觉得”（←“怎么也”）。

    例如

    ☆年のせいか、最近は、どうも疲れやすい。

    上了年纪的原因吧？最近总觉得容易感到疲劳。

    ☆彼の言うことは、どうも嘘らしい。

    他说的话，我总觉得似乎是谎话。

    ☆それが、どうもそうではないような気がします。

    我总觉得那不是那么回事。

    ☆どうも見たことがある人だと思った。

    总觉得那个人好像见过。

    ☆明日は、どうも雨らしい。

    明天似乎要下雨。

    ☆友達の家を訪ねました。途中で、どうも道に迷ったようです。本当に困りました。

    去朋友家拜访，中途总觉得走错了道，那时好为难。

推荐阅读

与五官相关的日语单词之耳朵、鼻子