到底是附属还是付属？

    日语中“付”这个词本身就是有附加的含义。但同时又会有附属还是付属两种写法。到底哪一种算对的，下面我们就来学习一下附属和付属的发展历史。

    虽然本来的表记是“附属”，但是也有广泛使用“付属”这个单词。战前，“附”和“付”的使用已经确定，带有“附加，装上”这样意思的单词，就像“附属”“附表”一样，使用了“附”这个字，包含“交给、给予、授予”等意思的词语，则像“交付”“给付”一样使用“付”这个字。

    但是，原来的“付”带有“附加，装上”的意思，当制定“当用汉字表”的时候，根据“相同发音省略意思较近的一个”的方针，“付”成了统一的方向。最终则是，因为日本宪法里使用了“附”这个字，“当用汉字表”也采用了“附”这个字，但是这个想法是根据“当用汉字补正资料”所活用，“附”被添加到了“当用汉字表删除字”之中。就这样，报纸等一般都使用“付属”这个词，并确定，但是另一方面，法令或者是公文的情况则使用“附属”，持续到了现在。

    在公示了“常用汉字表”的现在，“当用汉字补正资料”已经失去了效力，可以考虑到刚才谈到的想法而接下来的。但是，“常用汉字表”中的“附”这一项里，作为词例列出出来的是“附属”“寄附”一类，希望尽可能的使用“付”，书写标示为“付属”“给付”。

    但是，因为法令或者是公文方面，关于“附則？附属？附帯？附置？寄附”，使用的是“附”。那些文书，另外，关于那些引用，当然也顺着了。另外，与其相关的原因，国立、公立的“fushu小学、中学、高中”等情况，使用“附属”。

推荐阅读

测测你的日语词汇量可以达到多少？

つるつる滑溜溜