您的位置:首页> 日语考试 > 日语词汇 > 日语词汇学习:「紅葉」的多重色彩
记得当年日语词汇学习过程中,学到「紅葉」这个词,词条后面给出的中文解释是“枫叶、红叶”。现在来看,它又有了“霜叶、槭树、枫树”等说法。涉及到自然现象、动植物的词汇,总有一些是很难用长度对等的汉语来解释的。因为有些词汇本身就是对自然现象的一种解释,中文里如果没有对等的表达,就只能以解释性的文字作诠释,比如「夕凪」。「紅葉」这个词,其实也可算作这种情况。日常生活中我们把它解释为“枫叶、红叶”都没有太大问题,但这样一来,我们对这个词的理解就很容易停留在单薄的“红”上,想到「紅葉」这个词时,我们脑海中浮现的景象就会与真正的「紅葉」存在偏差。要想进一步理解这个词,请阅读本文关于日语词汇学习:「紅葉」的多重色彩的介绍。
对日语「紅葉」这个词的理解,可以分为两个部分:
首先,它用于特指一类用于观赏的枫树树种,属槭树科。在我们的日常理解中,「紅葉」应该就是那种叶片会在秋天变红,形状像小孩手掌的“枫树”。日本有槭树科植物宝库之称,而分布在中国的槭树科植物不如日本完备。因此日语的「紅葉」范畴比我们理解的“枫树”要再广泛一些。当然,我们学的是语言,不是要做植物研究,自然不用刨根问底,非得把所有的「紅葉」罗列出来。但是我们至少应该有这样一个意识:「紅葉」不完全等同于我们日常理解的“枫树、枫叶”。
「紅葉」的另一层含义,就是教研君在前面说过的,对自然现象的一种解释。「紅葉」可作三类动词使用,描述秋季树叶变色,山林一片锦绣斑斓的景象。中文里的“层林尽染”与其意境相和。既然是锦绣斑斓,自然不只有红色。日语里有一个表达是「三段紅葉」,描述的就是这样一幅山景:山脚尚余绿意,山腰红黄烂漫,而山顶覆雪,一片素白。因此,「紅葉」这个词蕴含的意境并不一定是漫山红遍,它也可以是锦绣斑斓。
总的来说,「紅葉」这个词蕴含的信息还是比较丰富的。有兴趣的同学,还可以自己了解一下「紅葉」的其它释义。今后在学单词,学表达的时候,大家也可以多多思考,发现一些细微的中日差异。
以上就是日语词汇学习:「紅葉」的多重色彩的全部介绍内容了,如果想要了解更多日语资讯和备考经验,敬请继续关注未名天日语学校官网—天天日语资讯站!小编会为你分享更多优质的日语学习资讯。
推荐阅读