怎样写一份完美的日语简历（下）

在上一篇文章中小编向准备参加日企面试的小伙伴们介绍了让你日语简历与众不同的诀窍，下面小编继续向大家介绍关于写作日语简历的那些事。

　　F【職歴】職歴は入・退社をもれなく記入

　　原則は、すべての入社、退社歴を書く。職歴は中途採用において最も重要視される項目ではあるが、職務経歴書(レジュメ)を別途作成するケースも多いので簡潔な事実記載でよい。また、見本のように配属部署や職務内容を書き添えてもよい。退職理由は基本「都合により」でよいが、会社倒産など退職理由を簡潔に表現できるなら書き添えておく。なお転職を重ねている場合には、1社あたりの在籍期間がチェックされる。

　　F【履历】填写所有入职和离职经历

　　原则上，所有的入职和离职情况都要填写。履历是录用往届生或转职人员最重视的项目，另作一份工作经验书(摘要)的情况也很多，但只要简洁地记录事实就好。另外，如样本添加分配岗位和职务内容也不错。离职理由基本上填写“因故”即可，但如果是公司倒闭等能简单表达的离职理由的话，也可添加。但如果频繁跳槽的话，人事会检查你在每个公司的在职时间。

　　G【免許・資格】持っている資格は、自己PRにつながるものを記入

　　資格はまず、実務に活かせるものは必ず記載する。そして仕事に直結していなくても守備範囲の広さや興味のある分野で自己PRできるものも記載しよう。なお自動車免許は応募資格に必須のケースもあるので忘れずに記載しつつ、勉強中のものは、取得予定時期を明記する。

　　G【执照、证书】填写取得的、能表现自己能力的资格证明

　　首先有利于实际工作的证书一定要写上。然后，和工作没有直接关系，但在防守范围内，能展示自我兴趣、爱好领域的也写上。不过驾照有时是必要条件请务必写明，千万不要忘记，正在进行中的写明预期获取的时间。

　　H【希望条件・特技など】ここでも自己PR

　　待遇面の希望などは書きにくく、「年収については別途相談と考えています」などとあまり細かなことは書かない方が無難。あまりにストレートに希望額を書くと、企業側が一方的に「無理」と判断してしまうケースもあるため、詳細に関してはあくまで面接の場で調整した方がよい。ただし絶対に譲れない条件がある場合には、明記してもよい。基本的にここでは、職務についての希望を中心に記入するとよいがその際、自分にできることを明記したうえで、何がしたいかを記入することで自己PRしよう。

　　H【期待的条件、特长等】这里也要自我展示

　　待遇方面的要求难以填写，“关于年薪可另行探讨”像这样不具体写的话也无可非议。过于直接地写出期望薪资，企业单方面容易判断为“不合理”，因此可以将详细的要求放到面试阶段进行调整。但如果有绝对不退让的条件，写明也是可以的。基本上，应该是记录关于职务的期待，在写明自己的能力之后，也可填写想要做的事情进行自我宣传。

　　I【志望動機】自分の言葉で主張

　　志望動機はすなわち、その人が何を求めて転職しようとしているのかを示す部分。自分の言葉を使って主張が展開されているかどうかが見られるポイントとなる。その際、1.なぜその会社を志望するのか(できればまず、なぜその業界を志望するのか?それに加え、同業他社が数多く存在する中で、あえてその会社を志望する理由があるとよい)、2.なぜその仕事を志望するのか、3.その仕事をする上で、自分は会社にどう貢献できるのか、3つのポイントを柱に、それぞれ自分の言葉で表現しよう。

　　I【志愿动机】用自己的语言贯彻主张

　　志愿动机，换言之，就是阐释本人要求转职的原因动机。关键在于是否使用自己的语言来贯彻自己的主张。这时要注意一下几点：1.为何申请进入这个公司(如果可以的话，首先解答为何有志于进入这个业界?然后说明在同行业那么多公司中，选择这个公司的理由);2.为何想做这份工作;3.在这份工作上，自己对公司会有什么贡献。以这3点为支柱，各自用自己的语言来表现吧!