盘点日文版《何以笙箫默》的高甜度台词

曾经热播的电视剧《何以笙箫默》屡遭网友吐槽，其实小编认为很多网友估计是《何以笙箫默》这本小说的忠实粉丝，尤其是对那些简单却直击心房的台词令人难以忘记，或许太爱，所以才会对电视剧有许多不满。如何才能将这些《何以笙箫默》的台词原汁原味的翻译成日语呢，下面就是好几版台词翻译，大家一块来鉴赏一下吧！

1、向来缘浅，奈何情深。
（1）情が深いのに縁が浅く、どうすることもできない。
（2）好きなら縁がなくてもいける。
（3）縁が浅いのに、なんでそんなに深く愛している。 


2、“既然我找不到你，只好站在显眼的地方让你找到了。”
（1）見付けられなかったら、目立つところに君を待ってもいいんだ。
（2）君を探し出さない以上は、目立つ場所に立って探させるしかない。


3、“如果世界上曾经有那个人出现过，其他人都会变成将就。他说，我不愿意将就。”
（1）この世にはそのような人が会ったら、他の人はちょうど間に会う存在に過ぎない。しかし、彼の心の中に彼女一人だけしかいない。
（2）この世に、もしその人が現れたことがあったら、ほかの人は自分に我慢する感じを与える。我慢する感じが嫌だと彼が言った。


4、“那时候的我还不明白，有一种平静，叫做死水微澜。平静是因为已经有所决定。决定了要等下去。”
（1）その時の私はよくわからない。そのようの平気は心の死亡だ。心に入れる人はあなたしかいない。ずっとあなたを待っていることと決めた。
（2）その時はまだ分からない、ある静かさは心の死亡と同じだ。その静かさは決定したこそ静かになった。自分の心に入れる人をずっと待っていることと決めた。

        以上就是小编找的各个版本《何以笙箫默》台词的日文翻译，有直译有意译，你喜欢哪一个呢，如果都不喜欢自己来翻翻吧。每个人都有自己心中的《何以笙箫默》，来翻出你自己心中理解的台词吧！

推荐阅读：

看 《不完美的丈夫》，学日语

【读台词学日语】——“当我瘦下来，世界都变了...”