看日剧学日语：镰仓代笔物语~之代笔绝交信

有一位女生（不愿透露姓名的人）希望鸠子帮忙写一封断交关系的信,，这个委托让鸠子有一些意外，对于从高中就认识，在周围的人看来两个人就如亲姐妹一样的关系，这样做难道不会后悔呢？面对这封特殊的代笔书信，鸠子找到匿名女生表达了自己想要拒绝这封委托信。

誰かの幸せのために役に立ちたい、それが 代書屋のこころ意気だと思う。

要以他人的幸福而起作用，这是代笔店的精神。

匿名女生：“那个女人在心中并不喜欢我，甚至说嫌弃我，表面上装的像亲密朋友似的，但是她一直在欺骗她自己。讨厌我的话就说讨厌呗，坦白的说出来不好吗？如果我心理也装糊涂的话，或许还可以继续维持这段关系，但是我已经讨厌继续装糊涂了，如果这样一直下去，那个女人也是不会幸福的。”

匿名女生：”难道这样也不可以吗？“

面对匿名女生的讲述，鸠子最后决定为对方写这封绝交信，并表明如果自己表达的不是匿名女生想要的，信就直接销毁，而且也不用付代笔费！

絶縁も愛情の証しかもしれない。绝交正式证明他们之间有爱！

１、绝交信的信息 絶縁状（ぜつえんじょう）

絶縁状（ぜつえんじょう）

匿名（とくめい）さん

差出人（さしだしにん） 元（もと）姉（あね）

絶縁状（ぜつえんじょう）

高校（こうこう）同級（どうきゅう）

何をするにも一緒（いっしょ）

夫（おっと）より多（おお）く旅行（りょこう）

どもに既婚（きこん）

週（しゅう）に２、３度うンチ

本当（ほんと）の妹（いも）のよう

いつも助（たす）けてきた

匿名

署名：曾经的姐姐

绝交信

高中同窗

干什么都一起行动

比丈夫一起旅游的次数还多

都已婚

每周两三次共进午餐

当成亲妹妹

总是给予帮助

２、信纸，墨水和笔的选择 [便箋（びんせん）、虫（むし）こぶインク、羽根（はね）ぺン]

便箋（びんせん）、虫（むし）こぶインク、羽根（はね）ぺン

便箋（びんせん）は「羊皮紙（ようひし）」に決（き）めた。

動物（どうぶつ）の皮（かわ）ので、簡単（かんたん）に破れたり燃（も）えたりしない。

羊皮紙（ようひし）には虫（むし）こぶインクを使（つか）う。

植物（しょくぶつ）にできる虫（むし）こぶと呼（よ）ばれる膨（ふく）らみを砕（くだ）いて。

鉄（てつ）などを混（ま）ぜたインクだ。

それを羽根（はね）ぺンにつけて書（か）く。

信纸决定用羊皮纸。

动物的皮做的，所以不容易破损，也不容易燃烧。

羊皮纸尚用虫瘿墨水书写。

这种墨水是把植物上长出的叫做虫瘿的瘤状物弄碎。

然后用羽毛笔蘸着书写。

３、信的内容 [手紙（てがみ）の内容（ないよう）]

今までたくさいの楽しい時間を、どうもありがどう。

あなたに出会えて幸世でした、心の底から感謝しています。

けれどもうお互いに嘘をつくのはやめにしませんか？

私はあなたとの素敵な時間を、素敵な時間のます。

この胸にとどめておきたいのです。

これは私からの絶縁状です。

もうあ会うことはありません、

理由はおわかりですよね。

あなた自身の正直なここの声に耳をかたすけてください。

あなたのことが好きでした。

今も好きです、

でま嫌いです、

私はああたたが大嫌いです。

もう後戻りはできません、

正直に生きるって 本当にすずかしいことです。

時には嘘をつかなくては いけないこともあります。

でも自分には嘘をついてほしくありません。

あなたには正直に生きてほしい、

最後にもう一度

あなたに感謝の気持ちを伝えます

我が妹君へ

元 姉より

手紙（てがみ）の内容（ないよう）

迄今为止，你陪我度过了很多愉快的时光 ，非常感谢。

和你相遇时非常幸福的事， 从心底感谢你。

但是我们彼此互相欺骗的事 ，不要在做了吧。

因为我想把跟你一起度过的美好时间。

就保持它美好的样子留在心里。

这就是我的绝交信

今后不会再见面了，

理由你应该清楚吧，

请倾听你自己内心真实的声音。

我以前非常喜欢你，

现在有额喜欢。

但是我不喜欢这样，

我非常讨厌你。

我已经不能回头了，

能真实地生活，真是不容易呢。

有时不得不撒谎 、伪装，

但是我不喜欢你欺骗你自己，

希望你真实地生活下去。

在后再一次 ，

向你表达感谢之情。

给我的妹妹

原姐姐奉上

镰仓代笔物语~之代笔绝交信的分享，希望能给大家日语的学习带去一些帮助。如果大家对日语学习感兴趣，欢迎加入未名天看日剧学日语。