【台词赏析】《我的丈夫不能工作》第一集 无能的丈夫

　　我继续为大家献上日剧《我的丈夫不能工作》的台词赏析。由于小编精力有限，不可能把剧里每一帧的台词都翻出来，所以也是精选了对剧情发展起推动的、并且对学生的日语学习有所帮助的台词。比如下面的台词中，可能会出现一些在教材中学不到的日语口语表达~

　　（上次说道，沙也加去公司给司送手机，不巧听到两位员工讨论内部杂志的事）

　　社員甲：これ、できないほうの小林司だろ。

　　这个不就是那个不会工作的小林司吗？

　　社員乙：そうそう、小林司違いな。

　　对对！两个小林司给搞错啦~

　　社員甲：今度は第一制作部だって、何でそんな花形に、あんなのが行けんだよ。

　　这回居然调到第一制作部了噢，那么牛叉的部门凭什么他能去啊~

　　社員乙：まさか、一番きつい部署だろ。

　　莫非是压力最大的部门~

　　社員甲：あそこに行けば、音を上げるんじゃないかって。

　　要去那里的话，岂不是要叫苦连天啦~

　　社員乙：何だ、肩叩き系人事ね

　　什么嘛~原来就是变相请退啊~

　　沙也加：まさかね。うちの司さんの話じゃないよね。できないほうの小林司だよね。

　　不会吧，不会是在说我们家的司先生吧？说的是那位不会工作的小林司吧！

　　（沙也加给司送完手机后，不经意间目睹了她丈夫被另一个同名同姓的小林司斥责的场面）

　　別の小林司：お前、紛らわしいんだよ！何で俺の記事に、お前の写真が載ってんだよ！

　　你这家伙，真TM叫人头大呀！为什么在我的报道里贴着你的照片啊！

　　司：すみません、自分も知らないうちに...

　　实在对不起，在我自己也不知道的时候就......

　　隣の人：お前もツイてないな～コイツと同姓同名だなんて。

　　你也太倒霉了吧~跟着家伙竟然同名同姓

　　別の小林司：いいか、お前はできないほうの小林司なんだよ。

　　听好了啊！你，是那个不会工作的小林司！

　　沙也加：嘘でしょ

　　不会吧！

　　（沙也加此时一脸懵逼。与此同时，小林司不会工作的传闻也传到了第一制作部同事们的耳朵里。）

　　田所：アイツ、ヤバイっす！アイツ、小林司ですよ！

　　那家伙，不好了！那家伙，那个小林司。

　　皆：何が

　　怎么了？

　　田所：働くことで、会社に損害を与える男らしいです。

　　好像是个不管去哪儿工作都会给公司带来损失的人。

　　皆：損害！いや、でも社内報が...

　　损失！不会吧，可是内部杂志不是...

　　田所：これは小林司違いですよ！ちゃんと前見てよ。今、同期に聞いてきたんですけど、京阪神物産展、うちが降ろされたらしいって、話題になったじゃないですか。あれ、アイツのヘマのせいだって。あと、前橋重工の５０周年式典で、社長が怒った、あれも！

　　这是把两个小林司给搞错了！好好看看前边。刚才我从同期同事那里了解到，之前的京阪神物产展，咱们公司不是被撤展了吗，成为大话题了吗？那个，就是那家伙的疏忽造成的噢~还有，前桥重工50周年庆典的时候，社长发火了，也是因为他！

　　皆：マジか！

　　不会吧！

　　田所：そもそも、入社７年で８回も異動って、ありえなくないですか！７年間で通った企画もゼロ、引っ張ってきたクライアントもゼロ。

　　本来嘛，来公司七年了竟八次工作调动，不是很有问题吗？七年间提出的方案一个也没通过，客户一个也没拉过来。

　　皆：そんなの来ちゃったのか～

　　原来是这原因才来我们这呀~

　　渡瀬：ちょっと皆さん、今の話、全部、小林さんに聞こえてますよ。

　　那个啥，各位，刚才大家的谈话全让小林听见了哦。

　　田所：アイツ、ニモちゃんだな。

　　那家伙，就是个小累累~

　　渡瀬：何ですか、それ。

　　什么意思？

　　田所：お荷物社員のニモちゃんだよ。

　　累赘员工，所以叫小累累

　　（沙也加在回家的途中）

　　沙也加：仕事ができないって、どういうことなんだろう。

　　说我们家司先生不会工作，究竟是怎么一回事啊~?

　　（小林司被斥责时并不知道沙也加已经看到了。晚上小林司一脸苦逼地回到家中，看见妻子异样的眼神）

　　司：沙也加さんに見られたんじゃ...

　　不会被沙也加看到了吧？

　　司：見られてないよな、見られてませんように。

　　没被看到吧，但愿没被看到。

　　沙也加：頼りがいがあって、こうして、隣にいてくれるだけで安心できるって、そう思ってたのに...どういうこと。

　　值得依赖，这样一来，有他在身边就感到安心，曾经我是这么想的......可现在究竟是怎么回事？

　　【生词、短语】

　　音を上げる（おとをあげる）　　【惯用句】叫苦，受不了，服输

　　紛らわしい（まぎらわしい）　　【形容词】容易弄混的，不易分辨的

　　ちゃんと　　【副词/自サ】的确，确凿；一点不差；好好地；正，端正；规规矩矩

　　ヘマ　　【名词/形动】愚蠢，笨拙；疏忽，错误

　　引っ張る（ひっぱる）　　【他五】拉；拉拢

　　クライアント（client）　　【名词】客户；委托人；咨询者

　　【口语俗语】

　　肩叩き（かたたたき）　　上司が部下に退職を勧めることで、主にリストラなど企業（会社）が人員削減の際に行うものである。/ 因重组产业，一些企业为了裁员，会有上司劝说员工自己去主动辞职。

　　ツイてない　　不走运，倒霉

　　究竟沙也加会作何决定呢？且看下回分解吧！您想在日语学习中获得更多乐趣和收获吗？也许你在寻找性价比高的日语课程吧~！来未名天N1、N2全日制脱产班吧！安静的学习环境强大的师资，您从0基础过N1，轻松啃日剧和动漫的生肉木问题~！详情请点击 未名天脱产班。（本文系未名天日语学校编辑部的原创，若转载请指明出处）