日语书不会教你的「大丈夫」的别样用途

日语口语想说得流利地道？有同学觉得这是世界难题，但日语的日常用语并没有大家想得那么复杂。从常用简单的日语语句积累起来的话，你的口语不再止于“雅蠛蝶”。今天，我们就来总结一下日语口语中常出现的「大丈夫」的用法。


     在日常会话中，「大丈夫」的使用变得越来越广泛，衍生出许多新的用法。不仅是日语学习者，就连日本人有的时候也分不清。


实际应用一：
在衣服卖场时，
A：試着したいんですが、大丈夫ですか。（可以试穿吗？）
B：はい、大丈夫です。どうぞ。（可以。）
这里的「大丈夫」相当于「よろしいですか」（可以、好的），表示向对方确认是否可行，被询问者可以回答「大丈夫です」，以表示“没问题”、“可以”。


实际应用二：
在结帐时，
A：領収書（りょうしゅうしょ）は大丈夫ですか。（需要开收据吗？）
B：はい、お願いします。（要的。）
这里的「大丈夫」相当于「必要ですか」，表示需要与否。


实际应用三：
在别人家做客时，
A：紅茶（こうちゃ）のお代（か）わり、いかがですか。（再来一杯红茶吧，怎么样？）
B：大丈夫です。ありあとうございます。（不用了，谢谢！）
这里的「大丈夫」相当于「要りません」（不需要），用于委婉拒绝别人。
 

        「大丈夫」主要有以下三种用法：牢固，可靠；确信会有好的结果；表示不会导致危险、损失和失败，可以放心，相当与汉语的“没问题”、“没事”等。上面列举的这些用法，近年来在服务行业、年轻人中很流行。但是面对上司和长辈，要尽量避免使用这种模棱两可的回答方式。

推荐阅读：

日本各地方言里的“非常”

日语初学者应学会的64句日常用语