读新闻学日语—— 万博記念公園で稲刈り体験（17.10.9）

　　本新闻概要：8日在大阪吹田市的万博纪念公园的“生产之林”中，举办了割稻子的体验活动，60多人家属参加了这次活动。关键词：稲刈り、収穫、体験イベント。适合阅读人群：日语中级、高级水平者，注意本新闻稿中出现的与农业有关的专业词汇。

稲刈りに汗を流す参加者たち＝大阪府吹田市の万博記念公園

　　大阪府吹田市の万博記念公園「生産の森」で８日、稲刈りの体験イベントがあり、北摂各市や大阪市、兵庫県西宮、芦屋市などから集まった約６０人の家族連れらが収穫作業に汗を流した。

　　同公園を中心に環境教育などに取り組むＮＰＯ法人「野と森の遊び文化協会」の年間企画。６月に田植えなどを行い、実りの秋を待っていた。

　　稲穂が黄金色に輝く田んぼの前に集合した参加者らは軍手をつけて長靴をはき、鎌（かま）を持って作業を開始。ボランティアらの手ほどきを受けながら稲を次々に刈り取っていった。収穫した稲を束ねて稲木にかける作業も行い、２時間ほどで終えた。

　　年末に稲わらでしめ縄作りに挑んだ後、来年の正月には収穫したもち米を使って餅つきなどを楽しむ予定。（产经新闻）

しめ縄づくり

　　译文：

　　8日在大阪吹田市的万博纪念公园的“生产之林”中，举办了割稻子的体验活动。这次活动聚集了来自北摄各市以及大阪市、兵库县西宫、芦屋市等城市的大约60人的家属，在收割劳动中汗水流淌下来。

　　这是ＮＰＯ（非营利组织）法人“在田野与森林里玩耍文化协会”为推行环境教育等，而以该公园为中心搞的年度策划。6月插秧，等待着硕果累累的秋季。

　　参加者在稻穗泛出金灿灿光芒的田野前集合，带上手套、穿上长鞋，拿起镰刀开始了收割作业。志愿者们一边接受农活指导，一边将稻子一个一个地进行收割。也进行了将收割的稻子绑成捆的挂在架子上的劳动，2小时左右干完活儿。

　　等在年底挑战完用稻梗结成大绳子（しめ縄づくり）的活动后，在明年的正月里计划用糯米制成年糕、并享受捣年糕的乐趣。

　　单词学习

　　稲刈り（いなかり）　　　　　　【名词】割稻子。

　　取り組む（とりくむ）　　　　　【自动词・五段】 着手，对付，解决，应对；较量，与……为对手，同……比赛；全力处理，埋头苦干，下大气力去做。

　　田植え（たうえ）　　　　　　【自动词・サ变】插秧。

　　田んぼ（たんぼ）　　　　　　【名词】 农田，水田，稻田。 

　　手ほどき　　　　　　　　　　【名词】初步教授学问和技术。（学問や技術などの初歩を教えること。）

　　束ねる（たばねる）　　　　　【他动词・一段】 包，捆；扎，束。

　　稲木（いなぎ）　　　　　　　收割的稻子系成捆后，所挂晒的栏杆或木架。（刈り取った稲を束にし、掛け並べて干す柵 (さく) や木組み。）

　　挑む（いどむ）　　　　　　　【自他・五段】挑战；竞争；调情。

　　もち米（もちごめ）　　　　　　【名词】糯米

　　餅つき（もちつき）　　　　　【自动词・サ变】捣制年糕

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT日语等级考试的问题上不知所措。可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课、帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。说不定会有不小的收获呢~！申请体验课，请点击  体验课