读新闻学日语—— 中国雲南省で隕石落下（17.10.7）

　　本新闻概要：4日夜晚在中国云南省发生陨石坠落事件。没有伤亡消息。关键词：隕石、中国雲南省、ネット。

　　中国雲南省に４日夜、隕石（いんせき）が落下した。当日は中国の祝日「中秋節」に当たり、インターネット上には月見を楽しんでいた住民による多くの目撃情報が寄せられた。被害情報はない。中国メディアが７日までに伝えた。

　　中国地震局によると、４日午後８時すぎ（日本時間午後９時すぎ）、雲南省北西部でマグニチュード（Ｍ）２．１に相当する揺れが観測された。米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）も同時刻に「火球」の落下を確認した。

　　中国のネット上には、満月の夜空を隕石とみられる物体が激しい光を放ちながら横切る映像が数多く投稿された。（产经新闻）

　　译文：

　　4日夜晚在中国云南省发生陨石坠落事件。当天正逢中国节日“中秋节”，很多目击信息被当时正在享受赏月的当地居民发到互联网上。没有伤亡消息。中国媒体直到7日才透露此事。

　　根据中国地震局的消息，4日晚8点多（日本时间晚9点多），在云南省西北部观测到有相当于里氏2.1级的晃动。美航空局（NASA）也在同一时刻确认有“火球”落下。

　　在满月的晚上被看做陨石一样的物体发着剧烈的光划破夜空的录像很多被上传到了中国互联网上。

　　单词学习

　　マグニチュード（magnitude）　震级，级。

　　横切る（よこぎる）　【自动词・五段/一类】 横过，横穿过。

　　语法小贴士

　　「まで」和「までに」的区别：

　　～まで （持续）到～；
　　～までに　在～之前（结束）；

　　其实，までに 就是 まで＋に　，に 的语感就是时间“点”。

　　例：

　　午後３時（×まで／○までに）レポートを提出してください。（请在下午3点前交报告。）

　　会議は遅くとも４時（×まで／○までに）終わるだろう。（会议最迟4点前结束。）

　　30歳（×まで／○　までに）結婚したい。（想在30岁之前结婚。）

　　何時（○まで／×までに）このテストは続くのかな。（这个测试持续到几点？）
　　うちの祖母は百歳（○まで／×までに）生きた。（我的祖母活到百岁了。）

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT日语等级考试的问题上不知所措。可以来我们未名天日语学校参加免费体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课、帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。说不定会有不小的收获呢~！申请体验课，请点击  体验课