日语翻译能力提高秘籍

日语学习并不难，只要掌握了正确的学习方法，日语学习是一件非常轻松有趣的事情。今天将向大家介绍利用报刊来学习日语的方法。用到的报纸是日经新闻的晨刊。花在这个阅读训练上的时间一天最多15分钟左右。读的时候也没必要对着书桌。餐桌、厨房、客厅，亦或是电车里都可以进行。注意不要用力过猛方能坚持下去。由于一次使用的文章数量也不多，所以要是没有订阅日经的话可以一周买一份来持续使用。读报之前，先选择文章。不一定非要选和国外有关的内容。就我个人而言，我会避开日本政治方面的消息。因为这类内容不太适合拿来学习。大概是这个领域太过日本主义、总是言行不一的缘故吧(苦笑)。另外，版面上的第二条或者第三条新闻比起头条来说，在分量上应该更为合适吧。
 

        开始阅读选好的文章，并摘选出符合以下情况的表达。
1、认为“自己的语库中所没有”的表达。
        不要把名词或者动词单独挑选出来，而是要关注名词与谓语的组合、副词的用法及语序等等。

2、觉得“可以用于某英语翻译”的表达
        从一条新闻里找出一个就很不错了。就算最后没有找到，这个过程也非常重要。
 
3、把这些表达摘抄在笔记本或者日历上。
        目标是每天都发现一个新的表达。在还不熟练的时候，可以先把目标设定在2周内每天摘抄新的表达。
 
    
        报刊上的文章精炼而有力道，能简明清晰地将新东西传递给读者，从这点上来看，它既是日语实务译者的目标，亦是教材。


        很多日语学习者们学了一段时间后学不下去了，其实，只要按照正确的学习方法，再坚持一会儿的话就会发现，日语提高的速度会越来越快。

推荐阅读：

记住这70个常用成语的日语翻译，日语马上666！

提高日语翻译笔译的技巧