趣味学日语：用日语回忆爱情

其实一年四季最冷的不是冬天，而是秋天。因为刚从夏天柔情似火中出来，一下子接受秋天的萧冷，让自己的身体不由得感觉到凉意，更重要的是自己的心也开始寂寞。那就让爱来温暖下大家寂寞的心。


         初恋（はつこい）：恋しい初恋（令人怀念的初恋）


 在秋天里，总是容易让大家回忆往事，而往事中相信每一个人都不会忘记自己的初恋。初恋は失敗しやすいという（据说，初恋很容易失败）。しかし、初恋を失いたくない人が多い（但是很多人，都不愿意失去初恋）。为什么呢，因为第一次有了不同于以前感觉的爱。很多人甚至只是片想い（单相思）、也就是彼が知らないが、私は彼を愛している（我爱着他，他却不知道）。恋に落ちてしまう気がする（但是我感觉到了我陷入了爱情中）。那种见了他就就紧张（ドキドキ）的感觉是以前从未感受过的。


        両思い（りょうおもい相爱）：会いたくて死にそう（想死他了）


        世界最幸福的莫过于彼此相爱。这时候她是世界上最美的人。就如同这中国谚语中情人眼里出西施，而日本谚语的疤痕看起来像酒窝一样（あばたもえくぼ）。一旦陷入了情网，（ブス）丑女看起来也变（びじん）美女。ラブラブカップル（恩爱的情侣）每天晚上都会必备来个お休みコール（晚安电话），虽然不知道开始会说什么，但最后一句话一定是いい夢見てね（做个好梦）不，应该是夢で会おうね（咱们在梦中相见。真是夜も昼も彼と一緒にいたい（24小时都想在一起）。

推荐阅读：

【读台词学日语】——“当我瘦下来，世界都变了...”

【读台词学日语】——《Legal High》之堺雅人嘴炮模式全线开挂