日语初学者常犯的错误

初学日语的小伙伴经常会犯一些很简单的错误，让人忍俊不禁。下面小编就总结一些日语初学者常爱犯的错误，看看你中枪了没！

1、单词望文生义
        很多初学日语的人认为日语并不难学，原因是日文有许多汉字。但你不知道恰恰使这些汉字会成为你学习日语的陷阱。日语的汉字虽然古代源于中国但许多都已发生巨大变化，后又自己创造了一些日式汉字，所以需牢记单词的意思。

例1：妻子を養う。
      错误：养活老婆
      正确：养活妻子和儿女

例2：小便無用
      错误：小便没用
      正确：禁止小便

例3：添加書類：領収書一枚
      添加书类：领收证一张
      所附文件：收据一张


2、搞不清主语
        日语特别爱省略人称代词，所以经常初学者分不清主语是什么。又或者日语多出现长句子，存在几个主语，让初学者弄错主谓关系。解决这一难题只能学习好语法，还有多了解日本文化。

例1：今晩は、ささやかな席ではございますが、ゆっくりとおくつろぎいただければ幸いと存じます
错误：今晚只是一个便宴如果大家开怀畅饮一定会很开心。
正确：今晚只是一个便宴，如果大家能够开怀畅饮，我会感到非常荣幸。

例2：東京は勤勉な人がたくさんいて、一生懸命働いているのだが、街も汚い、道も汚い。
错误：东京有许多勤劳的人，他们虽然努力工作，可他们的街巷是脏的街道也不干净。
正确：东京有许多勤劳的人，他们虽然在努力工作，但是东京的街巷是脏的街道也不干净。


3、分不清肯定和否定
        暧昧是日语的一大特色，但也给日语学习者造成很大麻烦，但是认真学习也并非无法分清。

例1：何人がそう思わないだろうか。
错误：谁都不那么想。
正确：谁不那么想呢？谁都那么想。

例2：それ以外の生き方はないではありませんか？
错误：不是没有生路。
正确：难道不是别无生路吗？

        更多日语学习相关精彩敬请关注未名天日语网校。

推荐阅读：

日语初学时经常碰到的坎儿

初级日语学习过程中容易碰到的十个误区

日语初学者容易犯的大忌