【N4语法】なので和だから的用法

    今天我们一起来学习なので和だから的用法。帮助在进行N4语法复习的时候准确区分。

    “なので”不是接续词

    “なので”想不到是一个很多人都会搞错的词。

    我们来看一下错误示例和正确示例吧。

    ×　明日は飲み会です。なので、帰りが遅くなります。

    ×　明天有聚会。所以回去会晚些。

    ○　明日は飲み会なので、帰りが遅くなります。

    ○　因为明天有聚会，所以回去会晚些。

    “なので”是一个连语，由多个单词构成，但是整体上与一个单词一样使用。

    从语法角度说，“なので”是“断定助动词‘だ’的连体形=‘な’”或“形容动词的连体形活用词尾=‘な’”的后面接上“接续助词‘ので’”。

    要说这是什么意思，就是“なので”不是一个接续词。

    它原本是从助动词和形容动词的词尾衍生出来的，所以不出现在句子开头。

    ※平成14年之后的一些词典里认可了“なので”可作为接续词使用。

    为何“なので”在句子开头使用呢

    若把“なので”说成接续词，应该对应“だから”。

    ×　明日は飲み会です。なので、帰りが遅くなります。

    × 明天有聚会。所以，回去会晚些。

    ○ 明日は飲み会です。だから、帰りが遅くなります。

    ○ 明天有聚会。所以，回去会晚些。

    句子意思没有改变，但感觉“だから”的语感更强烈一点。

    これは音声学的に考えると分かりやすいです。

    这从音声学角度考虑就很容易理解。

    发“だ”和“か”音时会很快，而发“な”行的音时会比较缓慢。

    “だから”的子音里包含“d”和“k”等的破裂音，因此给人很强的印象，相反“なので”的子音里有“n”，所以给人柔软的印象。

    此外，从它们原本包含的意思来看的话，“なので”是客观的，“だから”带有主观因素。

    所以，为避免冲突、委婉传达，把“なので”放在句子开头使用的人越来越多了。

推荐阅读

【N5语法】一类、二类、三类动词的区别