听NHK日语新闻练听力—— 波士顿爆炸案锁定两名嫌疑犯

　　本新闻概要：在波士顿马拉松大赛上发生的爆炸事件中，嫌疑犯兄弟两人中，26岁的哥哥在与警察的枪战中死亡后，19岁的弟弟在逃窜过程中被逮捕。关键词：ボストンのマラソン大会、爆破テロ事件、容疑者。本日语听力材料适合于日语考级N1、N2水平者。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　ボストンのマラソン大会で、これまでに３人が死亡、１７０人以上が 負傷 した爆破テロ事件では、容疑者の兄弟２人のうち、２６歳の兄が警察との 銃撃 戦で死亡したあとも、１９歳の弟が逃走を続けていました。その後、警察が行方を追っていたところ、ボストン郊外のウォータータウンの住宅街で、弟を見つけ、日本時間の今日午前、 身柄 を拘束しました。容疑者の弟は、警察に発見されたときにはすでにけがをしていたとみられ、重傷で現在病院で治療を受けています。事件発生から４日後に、容疑者２人のうち１人が死亡、１人が警察に拘束されたことを受けて、事件で亡くなった８歳のマーティン・リチャード君の家族は、「捜査に携わったすべての関係者や情報提供した市民に感謝したい。ただ、容疑者が拘束されたからといって、私たちが愛するマーティンが戻ってくるわけではありません。すべての被害者や、その家族が、悲しみを乗り越えられるよう祈り続けたいと思います」と心境を語りました。また、事件の現場では、大勢の市民が集まり、亡くなった３人に改めて 哀悼 の意を表す姿がみられました。事件があった日も現場近くにいたという女性は「異常な日々が続いていたので、ようやく事件が終わってほっとしていますが、大勢の人が事件の影響を受けたので、明日からすべてが元に戻るとは思えません」と話していました。

　　在波士顿马拉松大赛上发生的造成3人死亡，170多人受伤的爆炸事件中，嫌疑犯兄弟两人中，26岁的哥哥在与警察的枪战中死亡后，19岁的弟弟继续逃窜。之后，警方在追查弟弟行踪的时候在波士顿郊外的沃特敦的住宅区将其发现，并于日本时间今天上午将其逮捕。同是嫌疑人的弟弟在被警察发现时估计已经身受重伤，目前正在医院接受治疗。对于事件发生4天后，2名嫌疑人1人死亡，1人遭警察拘捕的情况，在爆炸中遇难的8岁的马丁·理查德的家属诉说了他们的心情：“我们想感谢所有协助搜查的相关人士和提供情报的市民。只是，就算嫌疑人被逮捕，我们心爱的马丁也回不来了。我们祈祷所有受到伤害的人以及他们的家人都能熬过悲伤。”另外，事发现场聚集了大量市民，再次为死去的3人寄托哀思。事件发生当日身在现场不远处的女子称：“每天都无法正常生活，事件结束了总算松了一口气。但是很多人受到了此事的影响，我不觉得明天开始一切都能恢复原样。”

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 法国总统最终当选人票选结果揭晓

听NHK日语新闻练听力—— 法务省修正受灾公寓法