听NHK日语新闻练听力—— 时隔2年巴以中东会谈再陷僵局

　　请大家听写本篇NHK日语新闻的内容。本新闻概要：时隔近三年重新开启的巴以中东和平会谈将进入第二轮谈判，然而，以色列政府8日批准在约旦河西岸扩建犹太人住宅，遭到巴方的强烈反对，预计谈判将难有进展。关键词：中東和平交渉、住宅建設、ヨルダン川西岸。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　およそ３年ぶりに再開した イスラエル と パレスチナ の中東和平交渉は、今月１４日に次の交渉が行われることになりましたが、イスラエル政府が８日、ヨルダン川西岸で、ユダヤ人のための住宅建設を進めることを承認したことに、パレスチナ側が強く反発し、早くも交渉の 難航 が予想されます。中東和平交渉は先月、アメリカ政府の仲介でおよそ３年ぶりに再開し、アメリカ国務省のサキ報道官は８日の記者会見で、次回の交渉を今月１４日にエルサレムで行うと発表し、「イスラエル、パレスチナ双方の代表が交渉を前進させるため、ともに取り組んでいくと信じている」と述べ、期待感を示しました。一方、イスラエル政府は８日、占領地の ヨルダン 川西岸にある入植地で、８００戸あまりの住宅建設を進めることを承認し、和平交渉での 譲歩 を警戒する国内の右派勢力への配慮があるとみられています。これに対し、パレスチナ側は、「アメリカの仲介努力を台無しにするものだ」と強く反発し、和平交渉は早くも難航が予想される事態となっています。これについて、アメリカ国務省のサキ報道官は、「アメリカは 入植 活動を正当化しようとするあらゆる動きに反対する」と述べて、イスラエル側に自制を求め、交渉への影響に 懸念 を示しました。

　　本月14日，时隔近三年重新开启的巴以中东和平会谈将进入第二轮谈判，然而，以色列政府8日批准在约旦河西岸扩建犹太人住宅，遭到巴方的强烈反对，预计谈判将难有进展。上个月，在美国政府的斡旋下，中东和平会谈时隔三年重启。8日，美国国务院发言人萨奇在记者会上宣布，下一轮会谈将于本月14日在耶路撒冷举行，他表示：“相信巴以双方的代表为了推进会谈，正在携手努力”，对会谈寄予期望。然而，考虑到对和平会谈上的让步怀有戒心的国内右派势力，以色列政府8日批准了在位于占领地约旦河西岸的移民区扩建约800户住宅的计划。巴勒斯坦方认为“这将使美国的斡旋努力化为泡影”，强烈反对以方的做法。预计和平谈判将难以出现进展。对此美国国务院发言人萨奇表示：“美国反对任何欲使移民活动合法化的做法”，要求以方保持克制，并对该做法给和谈造成的影响表示了担忧。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 早安日本新闻主持人强制猥亵女性遭逮捕

听NHK日语新闻练听力—— 日银行长：经济恢复仍须留意影响因素