听NHK日语新闻练听力—— 日美通信巨头欲展开收购大战

　　本新闻概要：针对之前日本移动通信巨头Softbank表明收购美国排名第三的移动通信公司Sprint Nextel一事，美国卫星播放巨头Dish Network于15日公布了约2兆5000亿日元的收购方案。关键词：スプリント・ネクステル、買収合戦、ディッシュ・ネットワーク。本篇日语新闻听力适合于日语等级考试N1、N2水平者。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　携帯電話大手のソフトバンクが、すでに買収を表明しているアメリカ第３位の携帯電話会社、スプリント・ネクステルについて、アメリカの衛星放送大手のディッシュ・ネットワークは１５日、日本円にしておよそ２兆５０００億円で買収する提案を発表しました。ディッシュ・ネットワークはソフトバンクを上回る条件だとしていて、今後、買収 合戦 に発展する可能性が出ています。ディッシュ・ネットワークは全米で１４００万の契約 世帯 を持つ大手の衛星放送会社で、１５日、アメリカ第３位の携帯電話会社、スプリント・ネクステルを２５５億ドル、日本円にしておよそ２兆５０００億円で買収する提案を発表しました。スプリント・ネクステルをめぐっては、去年１０月、ソフトバンクが株式の７０％を２０１億ドルで買収することでスプリント側と合意し、現在、アメリカの連邦通信委員会が審査を進めています。ディッシュ・ネットワークは、今回示した買収提案でスプリントの株主が受け取る現金や株式の価値はソフトバンクの提案を１３％上回るとしており、今後、買収合戦に発展する可能性が出ています。これについて、ソフトバンクは、今回の買収提案の意図や今後の出方を 見極め たうえで、対応を検討することにしています。

　　针对之前日本移动通信巨头Softbank表明收购美国排名第三的移动通信公司Sprint Nextel一事，美国卫星播放巨头Dish Network于15日公布了约2兆5000亿日元的收购方案。Dish Network提出了比Softbank更高的收购价格，今后很有可能出现两家公司展开收购战的局面。Dish Network是一家在全美拥有1400万家庭用户的卫星播放公司，15日发布了以255亿美元，合计约2兆5000亿日元的价格收购全美排名第三的移动通信公司Sprint Nextel的方案。围绕Sprint Nextel，去年10月Softbank与Sprint达成了以201美元收购其70%股份的一致意见。现在，美国联邦通信委员会正在进行审查。Dish Network表示，相比Softbank的方案，此次的收购方案能使股东得到的现金或者股票价值提升13%。今后，两家公司很可能展开收购战。关于这个消息，Softbank表示将在彻底分析此次收购提案的意图和方式的基础上进行对策的商讨。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 日美召开联合委员会商讨“鱼鹰”问题

听NHK日语新闻练听力—— 日美两国商讨进行共同军事训练