听NHK日语新闻练听力—— 日确认以蜱螨为媒介的传染病

　　本新闻概要：日本首次确诊了以蜱螨为媒介的新型传染病，而且通过国家传染病研究所的调查，对8年前长崎县某男性的死因有了新的发现。关键词： ダニ、感染症、ウイルス。本篇日语新闻听力适合于日语等级考试N1、N2水平者。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　先月、国内で初めて確認された ダニ が 媒介 する新たな 感染症 で、８年前にも長崎県の男性が死亡していたことが国立感染症研究所の検査で新たに分かりました。これでこの感染症による死者は５人になりました。厚生労働省によりますと、新たに感染が確認されたのは長崎県の当時６０歳代だった男性です。８年前の平成１７年秋、発熱などの症状が出て入院し、その後、死亡したということです。死因が分からなかったため、医師が残していた血液を国立感染症研究所が調べたところ、ＳＦＴＳ＝「重症熱性血小板減少症候群」を引き起こすウイルスが検出されたということです。この感染症は先月、国内で初めて感染が確認された新たなもので、これまでに山口、愛媛、宮崎、広島の４つの県で４人の死亡が確認されています。これでこの感染症による死者は５人になりました。５人はいずれも感染が疑われる期間の 渡航 歴はなく、厚生労働省は国内でダニに噛まれて感染したとみています。今回の患者は８年前に死亡していることから、厚生労働省はこのウイルスが国内にも以前から存在した可能性が高いとしています。

　　上个月，在国内首次确诊了以蜱螨为媒介的新型传染病。因此，通过国家传染病研究所的调查，对8年前长崎县某男性的死因有了新的发现。至今因为这种传染病死亡的有5人。根据厚生劳动省表示，新确诊的病例是长崎县当时60岁的男性。8年前平成17年的秋天，因为发热等症状入院，之后死亡。因为不知道死因，医生将遗留的血液交给国家传染病研究所调查，检测出了引发SFT，即严重热性血小板减少症候群的病毒。这种传染病于上个月在国内首次被确诊，至今在山口、爱媛、宫崎和广岛4个地方已有4人确诊并死亡。到现在为止因为此传染病死亡的已经有5人。5人在被怀疑感染的时间段里都没有出国经历，厚生劳动省认为是在国内被蜱螨叮咬而感染。这次确定的患者因为是8年前去世的，厚生劳动省认为国内以前就存在此病毒的可能性很高。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 日皇太子出席水和灾害的会议

听NHK日语新闻练听力—— 日白皮书强调活用耕地重要性