听NHK日语新闻练听力—— 日本鳗鱼剧减冲击饮食文化

　　本新闻概要：日本环境省判定日本人餐桌上熟悉的鳗鱼存活量急剧下降，已濒临灭绝，并发表声明称已将此列入“濒危物种”的名单。关键词：ウナギ、絶滅危惧種、過度の捕獲。本篇日语新闻听力适合于日语等级考试N1、N2水平者。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　日本の食卓になじみ の深いニホン ウナギ について、環境省は、 生息 数が激減していると判断して 絶滅 の危険性が高い「絶滅 危惧 種」に指定したと発表し、石原環境大臣は、「食文化の中になくてはならないもので、しっかりと守っていかなければならない」と述べました。環境省は、絶滅のおそれがある野生生物を「 レッドリスト 」にまとめていて、今日、淡水魚などについて、専門家とともに見直しを行った結果を発表しました。この中で環境省は、昔からかば焼きなどとして日本の食卓で親しまれているニホンウナギについて、過度の 捕獲 や河川の環境の悪化などから１０年あまりの間で、少なくとも５０％以上減少したと推定されるとして、絶滅の危険性が２番目に高い「絶滅危惧ＩＢ類」に指定しました。レッドリストには法的な強制力はないため、捕獲や取引が制限されることはありませんが、今回の指定について、石原環境大臣は、「ニホンウナギは食文化の中になくてはならないもので、しっかりと守っていくために関係省庁が 一丸 となって取り組まなければならない」と述べ、国を挙げて保全対策に取り組んでいく考えを示しました。

　　环境省判定日本人餐桌上熟悉的鳗鱼存活量急剧下降，已濒临灭绝，并发表声明称已将此列入“濒危物种”的名单。环境大臣石原表明，“鳗鱼是日本饮食文化中不可缺少的，我们必须坚定不移的保护。”环境省将濒临灭绝的野生生物汇总为“红色名录”，并在今日发表了同专家就淡水鱼进行再次评定的结果。其中，由于过度捕捞及河流污染，推定十余年间鳗鱼数量至少减少了50%以上。因此，环境省将日本人餐桌上熟悉的烤鳗鱼等的原材料鳗鱼列入濒临灭绝危险性第二高的“濒危IB类”。但“红色名录”没有法律强制性，无法限制捕捞交易。对于此次鳗鱼列入濒危名单，环境大臣石原称，“鳗鱼是日本饮食文化中不可缺少的，为了保护鳗鱼有关省厅必须团结一心共同应对。”并表明了全国上下都应参与到保全对策中去的想法。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 日本队率先出线明年世界杯

听NHK日语新闻练听力—— 日本选手团东京召开助威伦敦奥运活动