你见过哪些让你膛目结舌的日语翻译？
您的位置:首页> 日语考试 > N2 > 你见过哪些让你膛目结舌的日语翻译？
提到翻译，内行的人都或多或少见过那些神作，神翻。那恰到好处的转换，那传神的表达，让懂的人无不拍案惊奇。今天给大家分享一篇见闻的日语翻译神作。
日本成田机场的某个设计。
从翻译的角度乍看之下荒唐可笑，转念一想却拍案惊奇。
---
怕不懂日语的看不懂，解释一下吧。
这块板的英文是「欢迎来日本」
日文是「欢迎回家」
前者是给来日的外国人说的
后者是给在外漂泊回家的国人说的
更深层一点（或者说过度解读一下）的含义是--
「如果你愿意去了解日本文化和语言，这里也可以成为你的家。」
-----
以上。
-
点击图片下载未名天日语APP 领取千元大礼包，助力日语轻松学！
