怎样向日本人介绍中国的保健项目

　　用日语来和日本人实际对话，是我们学习日语的最终目标。很多同学大都遇到过这样的窘境吧？一些司空见惯的词，却不知如何翻译成日语。比如想带客人体验一下拔火罐、沐足、推拿等中国特色的保健休闲项目，可是不知道用日语该怎么说。本篇文章带大家学习怎样向日本人介绍中国的保健项目，接下来我们就一起来研究研究这些保健项目日语怎么翻译吧。

　　拔火罐：吸い玉(カッピング)

　　解説：

　　拔罐疗法，日语一般说成吸い玉療法(すいだまりょうほう)或是カッピング療法。

　　実用会話：

　　田中：最近一直觉得肩颈酸痛。

　　最近、ずっと肩こり気味なんです。

　　小兰：去拔个火罐吧。在一个像罐子一样的东西里点火，抽真空后，吸在皮肤上，让坏的血好像被吸出来一样，使血液循环变好。好像把疲劳、疼痛一下子都吸出来一样，可舒服了。

　　カッピングしてみませんか。壷のような道具に火をつけて、内部の空気を追い出し真空にしてお肌に吸い付かせます。悪血を吸い取らせるようで、血液の循環を良くする療法です。コリや痛み、疲れが、スーっと吸い出されていくような感じで、なんとも言えない心地よさがあるんですよ。

　　田中：这么厉害，可是会很疼吧。

　　へえ、すごい。でも痛いでしょう。

　　小兰：不用担心，现在有不用火的拔罐，不热也不疼。

　　ご安心ください。最近、火を使わないカッピングもあるので、熱かったり、痛かったりすることもありません。

　　沐足：漢方足裏マッサージ

　　解説：

　　沐足，直译是「足浴(そくよく)」，但是日本人说「足浴」往往指的是温泉泡脚。用中药等沐足后按摩，可以说成「漢方足浴(かんぽうそくよく)」。如果重点在足底按摩，可以说「足つぼマッサージ」，或是「漢方足裏マッサージ」。

　　実用会話：

　　田中：中文的“沐足”是足浴么?

　　中国語の「沐足」って足浴のことですか。

　　小兰：稍微有点不同。中文的“沐足”是将中药浸在热水中泡脚，然后进行足底按摩。

　　ちょっと違います。中国式の足浴は、漢方薬を溶かしたお湯の中に足を浸した後、足つぼマッサージを施術します。

　　推拿：中国整体

　　解説：

　　推拿，日语读作「すいな」，但一般会说成「中国整体(ちゅうごくせいたい)」，指的是经络按摩。现在流行的淋巴按摩，可以说「リンパマッサージ」;精油按摩，可以说アロママッサージ。

　　実用会話：

　　田中：推拿不用精油的吧?

　　「中国整体」はアロマオイルを使わないですね。

　　小兰：也有的店会用精油，但推拿主要是通过刺激经络，让气血流通。

　　マッサージオイルを使う店もありますけど。推拿は、主に経絡(けいらく)というエネルギーの通り道を刺激して、滞っていた気の流れをスムーズにするんです。

　　刮痧：かっさマッサージ

　　解説：

　　刮痧，日语为「かっさマッサージ」，刮痧板可以说「かっさプレート」或是「かっさ板」。“刮”这个动作，可以用动词「こする」。

　　実用会話：

　　田中：这样啊。你知道刮痧么?听说有瘦脸的效果呢。

　　そうなんですか。「かっさマッサージ」って知っていますか。小顔効果があるって。

　　小兰：是吗?推脸啊。我只用刮痧板刮过背。

　　へえ、顔をほぐすんですか。背中だけ、かっさプレートで擦られたことがありますけど。

　　针灸和艾灸：鍼灸・温灸

　　解説：

　　针灸的日语是「鍼灸(しんきゅう)」;不用针的艾灸日语为「温灸(おんきゅう)」。这里要注意，艾草的日语是「ヨモギ」，但是艾灸所用的艾草不用这个说法，而用「もぐさ」这个词。

　　以上就是怎样向日本人介绍中国的保健项目的全部内容，感谢阅读！如果想要了解更多日语资讯和备考经验，敬请继续关注未名天日语学校官网—天天日语 资讯站！小编会为你分享更多优质的日语学习资讯。

推荐阅读

玩《旅行青蛙》时必备的日语词汇学习

日语语法学习之「はず」的用法总结