换个方式说爱你：看日本这些大作家如何秒变情话boy

　　日语中的“我爱你”要怎么说？很多人的第一反应就是“愛してる”。但是对日语翻译有一定了解的童鞋应该都知道，“爱”这个字他们是不会经常说的，最常说的就是“好き”。但是日本历来的一些大文学家们，虽然他们不说“爱”，可是这情话说的比“爱”还好听。比如，下面这位大名鼎鼎的人物：

　　日本文学大师夏目漱石在爱媛县的中学当英文老师的时候，有一天，他带着他的学生翻译“I Love You”这句话。有的学生翻译成“私はあなたを爱しています”和“我君ヲ爱ス”（注：这两种译法都是直白示爱，直接翻译成“我爱你”），可是夏目漱石却一边摇着头一边说道：“日本人是不会这样说的。”

　　“那应该怎么译？”学生问道。

　　他沉吟片刻：“应该译作：‘月が綺麗ですね’

　　因为喜欢一个人，连同跟她一起看的月亮都比平常要美丽，这大概就是爱吧

　　日本作家，俄罗斯文学翻译家二叶亭四迷在翻译屠格涅夫的小说《阿霞》中，有这样的一幕场景：

　　原文中，女性被男性告白“I Love You”后，同样地回答了“I Love You”。二叶亭四迷为这句回答“I love You”的翻译烦恼了很久。他并没有将原文中的“I Love You”直接翻译作：“愛している（我爱你）”。最后，在他再三斟酌后，将这句回答的“I Love You”译作了：“わたし、死んでもいいわ”

　　含蓄的日本人对于感情的表达也是含蓄的，但是爱一个人爱到能为对方去死，可见感情之深。

　　谷崎润一郎是日本近代文学的代表作家，著有《痴人的爱》《细雪》等书，在《给根津松子的信》中他写道：没有你就没有我将来的艺术，如果非要在你和艺术两者之间选一个的话，我会欣然的放弃艺术的。

　　为了一个女性能放弃自己视为人生意义所在的艺术事业，这应该比“我爱你”更能打动人心吧。

　　关于这句话，我真的是翻译无能了，so请大家原谅我这个庸俗的翻译，也不要在脑海中脑补各种&&&##%%画面。这句话其实表达的就是一种单纯的情感而已，因为喜欢所以想去触碰，只不过我们大多数人不会这样直白说出来吧。

　　最后，如果谁有这句话更好的翻译，赶快留言。

　　比起想要独自占有，默默的陪在爱的人身边，哪怕只是变成一张小小的椅子，想必也是幸福的。

　　你还知道哪些有意思的表白情话？

　　快说出来跟大家分享一下

　　想提高你的日语能力，可以报名未名天日语学校的日语培训班，目前开设有初级日语入门班、外教口语班、日语考级辅导班等，针对各级别的学员开展有针对性的培训。每个月都有新开的课程，欢迎前来咨询，详情请点击 未名天日语。

推荐阅读

提高日语翻译笔译的技巧

【寓言故事】狐狸与山羊

美文欣赏《自我标准》